With the release of Spring '24, the feature enabling the sending of payment receipts can now be called as invocable method from a flow. The action is referred to as Email Payment Receipt.
Availability: Spring '24